WASHINGTON, D.C. November 3, 2020 (By Isaac Cohen*) — Economic determinism apparently is not the top issue in today’s election. After the tremendous shock that the pandemic inflicted to the world economy, the electoral campaign in the United States was dominated by the spread and control of the coronavirus. On the eve of the election, the highly anticipated “October surprise” arrived, but in the form of a spike in the number of persons infected and deceased.
As of last Saturday, in the United States the number of daily new coronavirus cases went over 90,000 and the number deaths passed 230,000. Looking ahead, Dr. Anthony Fauci, member of the White House Coronavirus Task Force, told The Washington Post (11/01/20) “We’re in for a whole lot of hurt. It’s not a good situation… as you go into the fall and winter season, with people congregating at home indoors.”
The concern with the spread of the virus figures prominently in the decision of almost 100 million persons who, as of last Monday, had already voted, which is equivalent to more than two thirds of the 139 million votes cast in the 2016 election. This massive early voting indicates that today’s election will register a record in voter participation. Early voters in Texas, for instance, exceeded the number of 2016 voters. https://bit.ly/3ljSz5e
ES LA PANDEMIA…
WASHINGTON, D.C. Noviembre 3, 2020 (Por Isaac Cohen*) — Parece que el determinismo económico no es el tema dominante en la elección de hoy. Después del tremendo choque que la pandemia le propinó a la economía mundial, en Estados Unidos la campaña electoral se ha visto dominada por la propagación y el control del coronavirus. A las puertas de la elección, llegó la muy anticipada “sorpresa de octubre,” pero en la forma de un repunte en el número de personas infectadas y de fallecimientos.
Hasta el sábado pasado, en Estados Unidos el número diario de casos de coronavirus rebasó 90,000 y el número de decesos superó 230,000. Viendo hacia adelante el Dr. Anthony Fauci, miembro de la Fuerza de Tarea sobre el Coronavirus de la Casa Blanca, le dijo al Washington Post (11|01|20) “Estamos acercándonos a mucho mayor sufrimiento. La situación no es buena… a las puertas del otoño y del invierno, cuando las personas se congregan al interior de sus hogares.”
La preocupación por la propagación del virus aparece con prominencia en la decisión de casi 100 millones de personas que, hasta el lunes pasado, votaron anticipadamente, lo cual equivale a más de dos tercios de los 139 millones de votos emitidos en la elección de 2016. Esta masiva votación temprana indica que la elección de hoy registrará un récord en la participación electoral. En Texas, por ejemplo, los votantes tempraneros excedieron el número de votantes de 2016. https://bit.ly/3ljSz5e
*International analyst and consultant, former Director ECLAC Washington. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio, Univision, Telemundo and other media. | Analista y consultor internacional, exdirector de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio, Univisión, Telemundo y otros medios.
