WASHINGTON, D.C. November 10, 2020 (By Isaac Cohen*) — To judge by the last employment report, issued by the Labor Department after the election, the US economy is recovering from the steep fall caused by the pandemic shock in March and April. In October, 638,000 new jobs were created, a bit less than 672,000 in September, while the unemployment rate decreased to 6.9 percent, from 7.9 percent.
However, there are headwinds indicating that by the inauguration of President elect Joe Biden, in January, the slowdown in the economic recovery will continue. In fact, job creation has declined since June, while half of the 22 million workers who lost their jobs in March and April remain unemployed.
Experts have warned that, with the number of infections already increasing, cold weather and the holidays may require shutdowns and lead to job losses in several sectors, such as entertainment, hospitality and retail. These sectors employ many low wage workers, who are the most severely hit by the recession caused by the pandemic.
Therefore, the expectation persists that Congress and the White House can still, this year, agree on approving another relief package, to strengthen public health measures and alleviate some of the income losses among the most vulnerable. As recognized by the Federal Reserve, “the path of the economy will depend significantly on the course of the virus.” https://bit.ly/32v4k19
VIENTOS EN CONTRA
WASHINGTON, D.C. Noviembre 10, 2020 (Por Isaac Cohen*) — A juzgar por el último informe sobre empleo, divulgado por el Departamento de Trabajo después de la elección, la economía estadounidense está recuperándose de la profunda caída causada por el choque pandémico en marzo y abril. En octubre fueron creados 638,000 nuevos empleos, un poco menos que 672,000 en septiembre, mientras que la tasa de desempleo disminuyó a 6.9 por ciento, desde 7.9 por ciento.
Sin embargo, hay vientos en contra indicando que hacia la inauguración del Presidente Electo Joseph Biden, en enero, continuará la desaceleración de la recuperación económica. De hecho, desde junio, la creación de empleo ha venido declinando, mientras sigue desempleada la mitad de los 22 millones de trabajadores que perdieron su empleo en marzo y abril.
Los expertos han advertido que, con el número de infecciones en ascenso, el clima frío y las festividades pueden requerir cierres de empresas y de actividades, conduciendo a pérdidas de empleo en varios sectores, tales como el entretenimiento, la hospitalidad y el comercio al menudeo. Estos sectores son los que emplean muchos trabajadores que devengan salarios bajos, quienes resultan más severamente perjudicados por la recesión causada por la pandemia.
Por ende, persiste la expectativa que el Congreso y la Casa Blanca todavía puedan llegar, este año, a un acuerdo sobre la aprobación de otro paquete de alivio, para fortalecer las medidas sanitarias y amortiguar algo la pérdida de ingreso de los más vulnerables. Como lo reconoció la Reserva Federal, “el rumbo de la economía dependerá significativamente del curso del virus.” https://bit.ly/32v4k19
*International analyst and consultant, former Director ECLAC Washington. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio, Univision, Telemundo and other media. | Analista y consultor internacional, exdirector de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio, Univisión, Telemundo y otros medios.
